Spielplatz Willmenrod mit Schaukeln und Klettergerüst | zur StartseiteBlumenkasten an der Elbbachbrücke | zur StartseiteEisenbahnbrücke Willmenrod | zur StartseiteDorfbrunnen am Gemeindeplatz | zur StartseiteSportplatz Willmenrod | zur StartseiteDer Elbbach in Willmenrod | zur Startseite
  • Link zur Seite versenden
  • Ansicht zum Drucken öffnen
 

Mundart und Brauchtum

Was Willmenrod ausmacht, sind nicht nur Kirche, Mühlen und Elbbach, sondern auch die Art, wie wir miteinander reden und feiern. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen unser Willmenroder Platt und einige alte und lebendige Bräuche vor.

Unser Willmenroder Platt

Die Mundarten des Westerwaldes gehören zu den mitteldeutschen Dialekten – und sie sind von Ort zu Ort verschieden. Unser Platt im Elbbachtal zählt, wie das des ganzen unteren Westerwaldes, zum Moselfränkischen. Das hat mit der Geschichte zu tun: Unsere Gegend gehörte lange zum Erzbistum Trier. Der nördliche Westerwald dagegen war nach Köln ausgerichtet, der östliche nach Mainz – deshalb spricht man dort schon wieder etwas anders.

Im Lauf der Jahrhunderte kamen zu den germanischen Wurzeln viele Einflüsse hinzu: Reste aus keltischer Zeit, Latein, Wörter aus dem Jiddischen und um 1800 zahlreiche französische Wörter. Platt wird vor allem gesprochen und weniger geschrieben – wer es liest, sollte es am besten laut tun.

Warum „die Bach“?

In Willmenrod gibt es die Straße „Auf der Bach“, und man wohnt „an der Bach“. Das ist kein Fehler: Im ganzen Westerwald ist der Bach weiblich. Die Wurzel reicht vermutlich bis in keltische Zeit zurück, als „aha“ das Wort für fließendes Wasser war – es steckt auch in „die Au“ und „die Ache“.

Platt, das nach Englisch klingt

Manche Wörter unseres Platts sind dem Englischen näher als dem Hochdeutschen:

PlattEnglischHochdeutsch
OnnernafternoonNachmittag
KneipcheknifeMesser
KeppchecupTasse
PlättcheplateTeller
luckseto lookschauen

Ein Wörterbuch aus Willmenrod – von 1800

Eine kleine Besonderheit: Karl Christian Ludwig Schmidt, von 1798 bis 1815 Pfarrer in Willmenrod, sammelte die Wörter seiner Gemeinde und gab im Jahr 1800 das „Westerwäldische Idiotikon“ heraus – eines der ältesten Mundart-Wörterbücher unserer Region. Eine kleine Auswahl:

WortBedeutung
BangertBaumgarten, Obstwiese
Hotzelgetrocknete („gebackene“) Birne
HärweihHabicht
Krittelfaxjemand, dem nichts recht ist
MolterhaufeMaulwurfshaufen
onnerndas Vier-Uhr-Brot am Nachmittag essen
SingeselBrennnessel
Spille gehnzu Besuch gehen, auf einen Schwatz
TrouschelStachelbeere
Töppe-HaufeDippekuchen aus geriebenen Kartoffeln
verfomfeijeaus Nachlässigkeit um etwas kommen
Warre!Nicht wahr!

Pfarrer Schmidt hielt auch das „Hotzelmous-Lied“ fest – ein Loblied auf das Mus aus getrockneten Birnen. Eine Strophe in der Schreibweise von 1800:

O, wer nor hätt der Hotzeln vill,
Dö wör aus aller Nuth!
Döi Känn seyn dobei mouter still,
En blären em ka(n) Brut;
Ag spart mer domöt Botter ’n Kös,
Daht Salz, dett Schmalz, dett Fett,
Der K’sondhat seyn se ag gemös;
Wer nor vill Hotzeln hätt!

Bräuche im Jahreslauf

Spänen am Neujahrstag

Schon um 1800 beschenkten Paten ihre Patenkinder am Neujahrstag mit einer Brezel oder einem Weck – bis etwa zum 14. Lebensjahr. Wurde das Geschenk eingestellt, steckte man einen Span auf den letzten Weck: Das Kind war „gespänt“.

Fastnacht

Während in vielen evangelischen Gegenden der Karneval kaum eine Rolle spielte, wurde in Willmenrod schon vor dem Zweiten Weltkrieg Fastnacht gefeiert – mit Kreppelzeitung, Büttenreden in Platt und Tanz. Die Kinder zogen verkleidet von Haus zu Haus und sangen „Ho, ho, ho, die Fassenoacht ess do!“; dafür gab es Pfennige oder frische Kreppel. Ab 1947 lud der damals neu gegründete Sportverein Rot-Weiß jedes Jahr zur Fastnacht ein – eine Tradition, die bis heute mit dem Kinderkarneval und der Karnevalsparty in der Mehrzweckhalle weiterlebt.

Pfingsten: Maibaum und Kirmes

Schon Pfarrer Schmidt beschrieb um 1800, wie die jungen Burschen vor Pfingsten eine frisch gefällte Fichte aufrichteten, mit Bändern geschmückt, um die getanzt wurde. Eigentlich ist die Kirmes das Fest der Kirchweihe – unsere Kirche wurde am 14. Juni 1894 eingeweiht. In Willmenrod wird sie aber seit jeher an Pfingsten gefeiert, und früher war sie der Höhepunkt des Jahres: Man kleidete sich festlich, die Mädchen bekamen ein neues Kleid. Schon am Samstag schmückte die Dorfjugend den Kirmesbaum, am Pfingstmontag zog ein Umzug durchs Dorf, in den Gasthäusern spielte Tanzmusik, und für die Kinder gab es Karussell, Schiffschaukel und Stände mit Süßigkeiten. Am Dienstag zogen die Burschen noch einmal durchs Dorf und sammelten Eier und Speck, und am folgenden Sonntag wurde Nachkirmes gefeiert.

Heute feiern wir unsere Kirmes traditionell am Pfingstsonntag. Organisiert wird sie von engagierten Willmenrödern, die sich freitagabends treffen – im Dorf bekannt als „Freitagabendgruppe“.

Hochzeit

Früher ging der Hochzeitszug zu Fuß vom Haus der Braut zur Kirche. Die Kinder „hemmten“ das Brautpaar mit einem Seil, und der Bräutigam musste sich mit ein paar Münzen freikaufen. Abends brachte die Dorfjugend dem Paar ein Ständchen; zum Dank gab es eine Runde im Gasthaus.

Der Gemeindediener mit der Schelle

Bevor die Bekanntmachungen in der Zeitung standen, ging der Polizeidiener mit der Schelle durchs Dorf und rief die Neuigkeiten aus – meist auf Hochdeutsch, bei weniger Amtlichem aber gern auf Platt: „Om Burnstaa ess en Maa met Wetzstaa.“ Heute erfahren Sie das Neueste aus Willmenrod über unseren WhatsApp-Kanal.

Quellen: Gretel Köhler: Willmenrod – Heimat am Elbbach. Geschichte, Mundart, Brauchtum. Westerburg, ohne Jahr, S. 64, 75, 106, 117–124 (Inhalte in eigenen Worten zusammengefasst); Karl Christian Ludwig Schmidt: Westerwäldisches Idiotikon, Hadamar und Herborn 1800 (Wortauswahl und Liedstrophe nach Köhler, S. 120–123); Cornelia Möller und Elfriede Munsch (Hrsg.): Willmenrod 1212–2012. Geschichte(n) vom Dorf, Spotpress-Verlag, Willmenrod 2012, Kapitel „(Alte) Traditionen“, S. 62–66 (Kirmes, in eigenen Worten).

Spielplatz Willmenrod

Freizeit

Spielplatz, Mehrzweckhalle, Wandern und unsere Vereine – entdecken Sie, was Willmenrod in der Freizeit zu bieten hat.

mehr